Новости Германии

«I bims» стало словом года

подростки


Разговорная речь – уникальное явление, которое остро и чутко реагирует на малейшие изменения нашей жизни. Слова, которые еще пару лет назад не имели смысла, сегодня активно используются в обиходе. Это явление исследуется лингвистами и находит отображение в словарях.

Так, жюри прошедшего в Германии конкурса «Молодежное слово года» определилось с выбором победителя. В течение десяти лет выпускающее словари издательство Langenscheidt выбирает из молодежного сленга новые слова, обогащающие или, наоборот, обедняющие немецкую речь. В прошлом году победителем конкурса «Jugendwort» стало модное словосочетание «fly sein», буквально означающее «полный улет», «высший класс». Термины для конкурса отбирались вначале с помощью онлайн-голосования, фаворитами стали тридцать слов. Затем лингвисты, преподаватели, блогеры и пользователи Youtube выбирали победителя уже из десятки сленговых фаворитов. Вот как выглядит список победителей.

Первое место досталось искажению фразы «Ich bins» — I bims. Распространилась она в подростковой языковой среде под влиянием письменности в интернете. Стремление к упрощению привело к безграмотному сокращению, которое, тем не менее, плотно вошло в обиход.

Далее следует термин Тinderjährig. Он образован от названия приложения для мобильных платформ Tinder, с помощью которого заводят романтические знакомства, и слова «год». В буквальном смысле слово означает подростка, возраст которого уже позволяет использовать указанное приложение.

Сегодня фотографировать самого себя, делать селфи, на обычном фоне уже не модно. Необходимо обязательно взобраться на край обрыва, самый высокий небоскреб или обнять тигра. Зачастую такие экстремальные фото приводят к плачевным последствиям. Отсюда и еще один новый термин Selfiecide – соединение слов «селфи» и «суицид».

Nicenstein – следующее слово в списке. Перевести его дословно сложно, но в буквальном смысле оно означает крайнюю степень восхищения и удовлетворения чем-либо.

Далее следует аналог модному сегодня в Интернет-среде англоязычному мему «forever alone» — Schatzlos. Интересно словообразование данного термина. Он составлен из двух частей: слово Schatz означает «дорого сердцу человека»; слово los – «лишенный чего-либо». Соединившись вместе, слова получили новое значение – человек, лишенный своей второй половинки.

Сегодня в молодежной среде большую популярность имеет сайт американской развлекательной компании Netflix. Здесь можно увидеть множество интересного контента, любимые сериалы по комиксам и многое другое. Именно это название легло в основу новоготермина – Napflixen. В данном случае был использован англицизм nap – дрема, непродолжительный сон. Таким образом, новый термин означает, что человек, увлекающийся просмотром Netflix, просто уснул за компьютером.

 


1 комментарий