Форма обращения к гражданам в официальных формулярах различных государственных органов и предприятий останется в мужском роде. Так решил Высший федеральный суд Германии. С его точки зрения, чувства женщины не ущемляются, когда к ним так обращаются.
80-летняя Марлис Кремер подала в суд жалобу, когда банк, где она является клиенткой, отказался обращаться к ней в официальных письмах в женском роде. Он аргументировал свое решение тем, что, хотя форма обращения грамматически действительно имеет мужской род, однако традиционно подразумевает клиентов как женского, так и мужского пола. Если бы в формулярах пришлось указывать оба пола, то это усложнило бы ситуацию, посчитали в банке. Теперь Высший суд подтвердил, что банк имеет право оставить в формулярах только мужской пол. Марлис Кремер не удовлетворена этим решением и намерена сражаться до конца, при необходимости она готова дойти до Европейского суда по правам человека.
«Это мое конституционно законное право, чтобы ко мне обращались как к женщине», — сказала Кремер. Судьи, однако, решили, что обращение в мужском роде не является ни вмешательством в право личности, ни нарушением принципа равенства. Данная форма сложилась исторически и никого не дискриминирует. Если бы Кремер выиграла дело, то банку пришлось переписать 800 различных формуляров.
Тем не менее в науке уже есть исследования, согласно которым, например, объявления о приеме на работу, написанные с использованием мужского рода, удерживают женщин от того, чтобы подать заявление.
