Советы и лайвхаки

Признание диплома в Германии



Официальное признание диплома в Германии необходимо для регламентируемых профессий. Это врачи, архитекторы, фармацевты, преподаватели, юристы и прочие. Для них существует специальная государственная процедура – Anerkennung. Она сложнее, но даёт больше преимуществ.

Стоит отметить, что в Германии с 2012 года действует закон, заметно облегчающий подтверждение иностранных дипломов. Этот нормативно-правовой акт называется Anerkennungsgesetz. По нему для запуска процесса необязательно даже находиться на территории страны. Также стоит иметь в виду закон, устанавливающий профессиональную квалификацию – Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz.

Признание диплома в Германии

Если у вас нерегламентированная профессия (IT-сфера, например), то можно обойтись вообще без признания диплома. Работодателю достаточно будет грамотного перевода того документа, который уже есть.

Но если вы беспокоитесь, предлагаем сделать Bewertung. Это оценка диплома, и она нужна как для проверки подготовки на соответствие немецким стандартам, так и для дальнейшего образования в ВУЗах Германии при наличии высшего образования. Кроме того, Bewertung в некоторых случаях требуется для получения Blue Card.

В чём разница между двумя процедурами?

Строго говоря, признанием диплома считается только Anerkennung. Bewertung – всего лишь оценка. Её в Германии выполняет одна конкретная организация: ZAB, и она располагается в Бонне. Что же касается Anerkennung, то здесь нужно обращаться к другим организациям. Подробности можно узнать на сайте Anabin. Этот портал вообще стоит взять на вооружение. Через него, в частности, легко проверить, каковы шансы на признание диплома.

Но вернёмся к процедурам. У Bewertung есть зафиксированная стандартная стоимость. По последним данным это 200 евро, но цены могут меняться, поэтому лучше уточнять у самой организации при обращении. По срокам всё занимает около 5 месяцев. Правда, если на руках уже есть заключённый трудовой договор, то Bewertung для вас ускорят. Известны случаи, когда все бумаги были готовы буквально за 3 недели.

Anerkennung

Что касается Anerkennung, то здесь поторопить никого не получится. Но вообще сроки и стоимость такой услуги определяются уже в зависимости от того, куда вы обращаетесь, в какой земле. Признание диплома надо проводить там, где вы собрались трудоустраиваться. В зависимости от региона результаты могут быть самыми разными. Бывает так, что в одной земле диплом признают, а в другой аналогичный документ от этого же ВУЗа – нет.

Куда конкретно обращаться?

В Германии вопросами признания дипломов для трудоустройства занимаются палаты. Именно в их ведении находятся все моменты, связанные с разными специальностями, защитой членов профсоюзов и многого другого.

Кроме того, многие советуют обращаться в центральное бюро IHK FOSA. Оно решает вопросы, связанные с иностранными дипломами. У этой организации есть даже своя горячая линия. Так что если вы владеете немецким языком, можете позвонить и уточнить отдельные моменты.

Признание диплома в Германии: что нужно предоставить?

Официальное признание диплома требует подготовки ряда документов. Речь идёт о следующем:

  1. Все бумаги, так или иначе касающиеся образования. Разумеется, сам диплом, также сертификаты и свидетельства.
  2. Данные как о самом образовании, так и о профессиональной деятельности. Оформляются в виде специальной таблицы на немецком языке.
  3. Заявление о желании трудоустроиться в Германии, если подтверждение связано именно с этим.
  4. Загранпаспорт или удостоверение личности. В большинстве случаев достаточно копии.
  5. Документы, подтверждающие опыт работы. Это может быть контракт или же выписка, если вы уже трудоустроены и решили пройти процедуру добровольно.
  6. Заявление, которое показывает, что раньше вы не пытались подавать соответствующее ходатайство.

Все документы переводятся на немецкий язык. При обращении обязательно нужно уточнить, требуется ли сертифицированный специалист. Если хотите перестраховаться, можете отдать документы присяжному переводчику. Но учтите: это затягивает процесс и увеличивает расходы.

Как подтверждение диплома, так и оценку можно пройти добровольно. В случае успеха шансы трудоустроиться повысятся. Но учтите, что российское образование всё равно котируется ниже немецкого.

Что оценивают?

При подтверждении диплома немецкие специалисты обычно действуют по единому шаблону. Они изучают общее количество часов по каждому курсу, наименование предметов и их соответствие аналогичным или близким в ВУЗах Германии. Внимание уделяется полученным оценкам и способам контроля. В частности, имеет значение то, сдавали ли вы зачёт или экзамен по конкретным предметам, писали ли по ним работы и т. п.

Кроме того, специалисты собирают данные и по конкретному ВУЗу. На практике, впрочем, они просто обращаются к имеющейся у них базе, чтобы уточнить информацию по заведению. Иногда причина отказа – в претензиях к учреждению в первую очередь, а не к вашему конкретному диплому

Отказ: что делать?

Людям, получившим образование в СНГ, часто отказывают в признании дипломов. Это происходит по разным причинам: не хватает часов по отдельным курсам (в таком случае предлагают пройти предметы в немецком ВУЗе), вообще отсутствует определённая дисциплина. Иногда у претендента нет практики. В этом случае диплом могут признать, но с определёнными ограничениями.

Как правило, отказ сопровождается рекомендациями. Периодически советуют сдать государственный экзамен в Германии. Или же пройти обучение в немецком ВУЗе, как правило, речь идёт об 1-2 курсах, не больше. Временами достаточно разобраться с практикой. Последнее особенно актуально для врачей.

В любом случае вариантов хватает. Причём в современном мире с возможностью получить по многим профессиям образование дистанционно их больше, чем мы иногда думаем. Но для начала нужно собрать информацию.


Оставить комментарий

Войти с помощью: 

1 комментарий

  • Здравствуйте,
    я из России хотела бы попробовать отправить на признание свой учительский диплом. Нашла соответствующее ведомство Niedersächsisches Kultusministerium. Где нашла перечень документов, необходимых для подтверждения диплома. Есть там вот такой пункт, самый последний: sofern der Wohnsitz der Antragstellerin/ des Antragstellers nicht in Deutschland oder einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union oder Island, Liechtenstein, Norwegen sowie der Schweiz ist: ein Nachweis, dass der Beruf der Lehrerin/des Lehrers in Niedersachsen, ausgeübt werden soll.
    Какого рода подтверждение нужно и где его взять, ума не приложу. Буду рада, если Вы мне подскажете.